“That’s life” and “joie de vivre” in “criss-cross”